Gdyby Polska tłumaczyła wszystkie tytuły gier...
Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.
Imo pająka zamienić miejscami z muchą
Kocham takie easter eggi
One są niepokonane
Stay toxic
Wziuuum
Trzymanie się tylko jednego gatunku
Zobacz więcej popularnych memów
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież5 grudnia 2018, 22:22
więcej
Odpisz
16 grudnia 2017, 21:52
Do świtu
Wściekłe ptaki
Bohaterzy mocy i magii 5
Okres połowicznego rozkładu
Okres połowicznego rozkładu: siła przeciwna
Wyspa śmierci
Wielka kradzież aut: święty Andrzej
Szereg świętych: wypad z piekła
Odyseja super Mariana
Dywizja Tomasza Clancy'ego
Solidny metalowy sprzęt
Front domowy
Człowiek-uderzenie: kod 47
Człowiek-uderzenie 2: cichy zabójca
Człowiek-uderzenie: kontrakty
Człowiek-uderzenie: krwawa forsa
Człowiek-uderzenie: rozgrzeszenie
Pozostawiony na śmierć
Ciemne dusze
Wkurzenie 2
Wkurzenie 2: utracony raj
Dokumenty proszę!
Czujne pieski
Zagłada
Opad radkoaktywny: nowe Vegas
Odpisz
16 grudnia 2017, 21:54
@Zicher: HITMAN to jest też zabójca po angielsku
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:02
@Zicher: Nie trzeba tłumaczyć imienia Toma Clancyiego gdyż on jest autorem książek o Rainbow Six , Ghost Recon , Splinter Cell itp
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:11
@Zicher: "Dywizja Tomasza Clancy'ego" brzmi zajebiście.
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:16
@Zicher: Patrz Psy
Wojownik cienia
Wzrosła
Wzrosła 2 : Mroczne wody
Zabójca kredo
Drużyna Twierdzy 2
Bohaterowie z burzy
Smoczy Wiek
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:28
@Shadow_blade: Drużyna Twierdzy brzmi jak coś w stylu Władców Pierścieni lub cuś takiego.
Odpisz
Edytowano - 16 grudnia 2017, 22:51
@Andrzej_Duda: To tak jak:
Wiedźmin 3 Dziki gon Andrzeja Sapkowskiego .
Odpisz
17 grudnia 2017, 13:11
@Zicher: Nie wiem tylko czym jest Szereg świętych i wkurzenie, możesz powiedzieć?
Odpisz
17 grudnia 2017, 20:33
@TheMath110: Saint's row to szereg świętych
Odpisz
Edytowano - 18 grudnia 2017, 09:21
@Zicher: metal gear solid to chyba o tryb chodziło (w sensie zębatka) solidny metalowy tryb
Odpisz
18 grudnia 2017, 14:47
@TheMath110: Wkurzenie 2 to Postal 2, utracony raj to dodatek paradise lost.
Odpisz
18 grudnia 2017, 15:00
@Zicher: Fenks
Odpisz
17 grudnia 2017, 15:10
Just Cause - Bo tak
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:40
Drużyna Fortecy Dwa (Team Fortress 2)
Posłużbie/ Koniec Służby (Overwatch)
Kontratak: Globalna Ofensywa (Counter Strike: Global Offensive)
NieSławny: Drugi Syn (InFamous: Second Son)
Ekipa (The Crew)
Metalowy Bieg Solidny: Fantomowy Ból (Metal Gear Solid: The Phantom Pain)
Ciemnostronnicowi 2 Śmiercioniośna Edycja (Darksiders 2 Deathinitive Edition)
Gwiezdne Wojny Front Bitwy (Star Wars Battlefront)
Finalna Fantazja 15 (Final Fantasy XV)
Ciężki Deszcz (Heavy Rain)
Bóg Wojny Trzy Odmistrzony (God Of War 3 Remastered)
Potrzeba Prędkości Najbardziej Poszukiwany (Need For Speed Most Wanted)
Przeznaczenie Dwa (Destiny 2)
Wojenna Burza (War Thunder)
Świat Czołgów (World Of Tanks)
MałaWielkaPlaneta3 (LittleBigPlanet3)
Robaki bitewne Ziemie (Worms Battlegrounds)
Paladyni (Paladins)
Tom Clancy Dywizja (Tom Clancy's The Division)
Śmiertelna Walka (Mortal Kombat)
Mania Torów Turbo (Trackmania Turbo)
Więcej mi się nie chce
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:52
@Jeja4FunPL: gta?
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:54
@juzi46: Wielka Kradzież Aut: Święty Andrzej
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:58
@Jeja4FunPL: 👌
Odpisz
17 grudnia 2017, 12:13
@Jeja4FunPL: XDD
Odpisz
17 grudnia 2017, 14:19
@okrutnik: ZAGŁADA (DOOM)
Daleki Płacz Cztery (Far Cry 4)
Odpisz
17 grudnia 2017, 12:44
Asi syn to kret- gra detektywistyczna gdzie kierujemy detektywem próbującym określić kto zar*chał Asię na imprezie u kreta.
Odpisz
17 grudnia 2017, 11:14
Silent hill- Cichy pagórek
Odpisz
17 grudnia 2017, 10:29
portal 2
Odpisz
16 grudnia 2017, 16:19
Z tego co pamiętam rainbow six jest przetłumaczone jako tęcza sześć :p
Odpisz
16 grudnia 2017, 19:50
@Polak123pl: albo tęczowa szóstka
Odpisz
16 grudnia 2017, 23:50
@ponczeq: Tęcza 6 - taki jest tytuł książki, na "podstawie której" jest ta gra.
Odpisz
17 grudnia 2017, 09:27
@Axl_MMX: wiem
Odpisz
17 grudnia 2017, 09:55
@Polak123pl: tęczowa szóstka - chyba tylko mi kojarzy się z symulatorem yandere
Odpisz
Edytowano - 16 grudnia 2017, 14:27
Akurat niektóre tytuły brzmiałyby nawet nieźle:
- Rezydencja Zła
- Umierające Światło
- Kredo Asasynów IV: Czarna Bandera
- Liga Legend
- Spętanie Isaac'a
- Ostatni z Nas
Odpisz
16 grudnia 2017, 14:30
@HuboX600: Chodzący martwi
Odpisz
16 grudnia 2017, 14:32
@Trolek223: Właściwie to ja bym to widział bardziej jako "Żywe Trupy", ew. "Chodząca Śmierć"
Odpisz
16 grudnia 2017, 14:32
@HuboX600: lepiej brzmi moim zdaniem Kredo Asasynów: Bractwo
Odpisz
16 grudnia 2017, 15:18
@ansis: Kredo assasynów - Zjednoczenie
Odpisz
16 grudnia 2017, 15:50
@Trolek223: Kredo Asasynów: Syndykat
Kredo Asasynów: Łotr
Kredo Asasynów: Objawienia
Kroniki Kreda Asasynów: Chiny
Odpisz
16 grudnia 2017, 16:08
@HuboX600: a to nie jest raczej "Związanie Isaaca"?
Odpisz
Edytowano - 16 grudnia 2017, 16:14
@HuboX600: Czarna flaga* \s
Odpisz
16 grudnia 2017, 16:14
@ansis: Spętanie to synonim, a brzmi lepiej.
Odpisz
16 grudnia 2017, 16:15
@geralt735: Bandera to synonim flagi.
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:22
@HuboX600: Więcej legitnych tłumaczeń:
Gwiezdne Wojny:Komandorzy Republiki
Rycerze Starej Republiki II - Lordowie Sith
Rycerz Jedi II : Wygnany
Starożytne Zwoje IV :Otchłań
Mroczny Mesjasz Mitu i Magii
Przeklęta Krucjata
Totalnie Czadowy Symulator Bitewny
Batman: Azyl Arkham
Wierzchowiec i Szpada:Ogniem I Mieczem
Mroczne Dusze-Edycja Przygotowania Do Zgonu
Zniechwalony (Dishonored)
Gwiezdne Wojny:Front Bitewny
Odpisz
16 grudnia 2017, 23:52
@HuboX600: Najlepsze jest Kredo Zabójcy KONSORCJUM (Ac Syndicate)
Odpisz
17 grudnia 2017, 09:37
@ansis: Ofiarowanie Isaaca to poprawne tłumaczenie
Odpisz
17 grudnia 2017, 09:34
Pusty Rycerz
Stos
Spuścizna Zbira
Podbajka
Kieszonkowe Lusterko
Zabij Iglicę
Jaskiniopalacze
Hiper Światło Drifter
Wiązania Isaaca
Zło Rezydenckie
Cześć Somsiedzie
Odpisz
17 grudnia 2017, 00:01
Siedziba Zła (?) (Resident Evil)
Kredo Zabójców (Assasin's Creed)
Paladyni (Paladins)
Pół-życie 2 (Half-Life 2)
Zostawieni4Śmierć2 (Left4Dead2)
Martwy Cyngiel 2 (Dead Trigger 2)
Mod Garry'ego (Garry's Mod)
Umierające Światło (Dying Light)
Outlast 2 (ZewnątrzSam 2)
Podbajka (Undertale)
Chodząca Śmierć (The Walking Dead)
Serca ze Stali IV (Hearts of Iron IV)
ArkSzynka: Gotham Miasto (Arkham: Gotham City)
Angry Birds (Wściekłe Ptaki ( ͡° ͜ʖ ͡°) )
Złe Świnki (Bad Piggies)
Wybaczcie mi za rozpisanie się, macie uroczego ziemniaczka na zadośćuczynienie.
Odpisz
17 grudnia 2017, 00:06
@ThePolishKillerPL: "Hearts of Iron" to będzie "Serca z Żelaza", a nie "Serca ze Stali".
Ale daję strzałkę w górę za fatygę. ..
Odpisz
17 grudnia 2017, 00:09
@nimo2001: ku*wabelka, wiedziałem że coś pominę.
Ale i tak dzięki.
Odpisz
17 grudnia 2017, 08:19
@ThePolishKillerPL: 4 w angielszczyznie oznacza "for" więc left4dead oznacza zostawieni na śmierć
Odpisz
17 grudnia 2017, 09:17
@ThePolishKillerPL: Halp Life to raczej okres połowicznego rozpadu
Odpisz
17 grudnia 2017, 02:22
Coś tam coś tam kradzież samochodu😎
Odpisz
17 grudnia 2017, 00:38
Północny park:patyk prawdy
Odpisz
17 grudnia 2017, 00:45
@Tenktosi: Południowy*
Odpisz
16 grudnia 2017, 22:59
Anty-uderzenie: globalna ofensywa
Pole bitwy
Wezwanie obowiązku: nowoczesna walka
Filiżankogłowa
Odpisz
Edytowano - 16 grudnia 2017, 23:34
@Tamron: Akurat ,,Pole Bitwy" brzmi normalnie.
Odpisz
Edytowano - 16 grudnia 2017, 23:51
@M_ateo_1: wiem, ale jakoś nie miałem lepszych, niepowtórzonych pomysłów
Teraz mam jeszcze kilka:
Giwezdne rzemiosło
Zostawieni dla martwych
Odpisz
16 grudnia 2017, 23:18
Gdyby admini tłumaczyli
Odpisz