Oryginalna drużyna

@siemak: postać. doomfist. na polski przetłumaczona pięść zagłady. PIĘŚĆ ZAGŁADY KU*WA!

@BudowniczyMakaronu: Blizzard nigdy nie był dobry w tłumaczeniu. Gniewnion z Hs pozdrawia

@Shadow_blade: albo Garosz Piekłorycz

@Shaanta: i Otchłarionie

@BudowniczyMakaronu: jak niby inaczej to przetłumaczyć

@BudowniczyMakaronu: lub innę tłumaczeni
junkrat-złomiarz
roadhog-wieprzu
tracer-smuga
widowmaker-trupia wdowa
reaper i mercy akurat mają dobre tłumaczenie

@CoolSceleton95: to że w naszym języku brzmi ch*jowo nie znaczy że tłumaczenie jest ch*jowe. Taki roadhog nie jest możliwy do przetłumaczenia żeby znaczyło to samo i brzniało groźnie.

@Marequel: odpadkowy szczur
drogowy dym
twórca wdów

@CoolSceleton95: akurat road hog oznacza pirata drogowego. Najlepiej po polsku brzmiało by Knur ale średnio pasuje do wyglądu Wieprza

@CoolSceleton95: a ostatnie akurat pasuje fabularnie

@Marequel: racja

@Marequel: Ale ku*wa Imion się nie tłumaczy, 1 pie**olona zasada. W Marvelu i DC w komiksach jak i w filmach nie tłumaczą na człowiek nietoperz, człowiek stal itp. To Blizzard też może tego nie tłumaczyć, nie ?

@Shadow_blade: tylko że Overwatch nie powstał ku*wa 100 lat temu żeby nikt nie stwierdził że wyciągnięte z dupy angielskie wstawki nie brzmiały dziwnie

@sylwon1234: .

@sylwon1234: .

@sylwon1234: Imiona sktorów?

@sylwon1234: .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
nie wiem

@sylwon1234: .

@Cichy22: .

@mortzmargonem: .

@sylwon1234: .

@sylwon1234: .

@sylwon1234: chyba Kendra Sunderland, ale nie jestem pewny bo to na jakiejs koreańskiej stronie bylo