W porównaniu do innych tłumaczeń ("Podział Cienia" w polskiej mandze, "Klon Cienia" w części fanowskich tłumaczeń oraz w angielskiej wersji) taki "Cienisty Klon" brzmi, w moim odczuciu, trochę dziwnie (w szczególności z tym rozbudowaniem, "Wielocieniste Klon Jutsu"). I właśnie, jeszcze to łączenie japońskiego z polskim: zamiast "Technika" słowo "Jutsu".
Nie mówię że to jest jakieś bardzo złe tłumaczenie, bo idzie przywyknąć, ale po prostu moim zdaniem w innym wykonaniu brzmiałoby dużo lepiej.
Komentarze
Odśwież10 listopada 2016, 08:12
naruto po roku w rosji
Odpisz
31 sierpnia 2017, 14:40
@blacha3434: To samo chciałem napisac
Odpisz
31 sierpnia 2017, 15:44
@Pikachu_fan_Subaru: złota łopata kolego. nic więcej
Odpisz
19 listopada 2020, 17:49
@blacha3434: oj tam, ludzie odkopują jeszcze starsze rzeczy
Odpisz
2 maja 2019, 23:16
Ttebayo
Odpisz
24 października 2016, 19:36
"Wielocieniste Klon Jutsu" - polski dubbing Naruto taki piękny.
Odpisz
24 października 2016, 21:40
Gdy usłyszałem w naszym rodzinym dubbingu "SasUke" uznałem, że anime w naszym kraju nie ma przyszłości, jeśli chodzi o podkładanoe głosu.
Odpisz
27 czerwca 2018, 06:14
dlaczego to tłumaczenie jest zle?
Odpisz
Edytowano - 27 czerwca 2018, 10:26
W porównaniu do innych tłumaczeń ("Podział Cienia" w polskiej mandze, "Klon Cienia" w części fanowskich tłumaczeń oraz w angielskiej wersji) taki "Cienisty Klon" brzmi, w moim odczuciu, trochę dziwnie (w szczególności z tym rozbudowaniem, "Wielocieniste Klon Jutsu"). I właśnie, jeszcze to łączenie japońskiego z polskim: zamiast "Technika" słowo "Jutsu".
Nie mówię że to jest jakieś bardzo złe tłumaczenie, bo idzie przywyknąć, ale po prostu moim zdaniem w innym wykonaniu brzmiałoby dużo lepiej.
Odpisz
27 czerwca 2018, 10:40
najlepszym tłumaczeniem byloby: technika masowego podziału cienia
Odpisz
25 października 2016, 00:08
Ale klony po jakimkolwiek otrzymaniu obrażeń wyparowywóją, takie PUF, i nie ma
Odpisz
21 października 2016, 21:02
To uczucie, gdy chciałeś zostać Hokage, a zostałeś zatrudniony do pracy przy drzewach
Odpisz
24 października 2016, 20:05
@Kejdzej: Albo to uczucie, gdy jesteś z Wioski Liścia, więc musisz grabić liście :V
Odpisz
24 października 2016, 21:39
@Kejdzej: Suche, ghhh, cholernie,suche... A poza tym, to Wioska Liścia nie jest prawidłową nazwą. Właś iwa nazwa to Wioska Ukryta Wśród Liści.
Odpisz
Edytowano - 24 października 2016, 21:06
TO PEWNIE OD KOMPUTERA MASZ TE KLONY!
WYSZŁY Z JAKIEJŚ GRY TEJ TWOJEJ DURNOWATEJ, SZATAŃSKIE POMIOTY JEDNE.
Odpisz