@Rander: "Kiedy życie daje Ci cytryny, nie rób lemoniady. Zmuś życie, by zabrało swoje cytryny. Wkurz się! Na co mi te cholerne cytryny jak nie wiem, co z nimi zrobić. "
"Jestem człowiekiem, który zamierza spalić Twój dom za pomocą cytryn. Wynajmę swoich naukowców, aby opracowali płonące cytryny, aby spalić Twój dom."
Wolne tłumaczenie.
@darcus: "All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?' Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
"W porządku. Myślałem trochę. Kiedy życie daje ci cytryny? Nie rób lemoniady. Spraw by życie zabrało swoje cytryny z powrotem! Wkurz się! "Nie chcę twoich cholernych cytryn! Co mam niby z nimi zrobić?' Zażądaj zobaczenia menadżera życia! Spraw by życie żałowało tego dnia, którego myślało że Cave Johnson weźmie cytryny! Czy wiesz kim Ja jestem? Jestem facetem, który spali twój dom! Cytrynami! Mam zamiar kazać moim inżynierom wynalezienie łatwopalnych cytryn, które spalą twój dom!"
Dokładne tłumaczenie. Angielska wersja brzmi o wiele lepiej.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież10 stycznia 2016, 16:36
Kiedy życie daje ci cytryny... Sprzedaj je, a za zarobioną forsę kup pizze!
Odpisz
7 lipca 2015, 20:10
Kiedy życie daje ci cytryny... Nie rób z nich lemoniady! Zmuś życie, by z powrotem zabrało swoje głupie cytryny!
Odpisz
7 lipca 2015, 20:29
@darcus: I rozkaż swoim naukowcom, aby opracowali płonące cytryny! Podpal domy swoich wrogów!
Odpisz
7 lipca 2015, 20:40
@dustin2001: Tak! Spalić ich tak! Nie mam pojęcia czemu to powiedziałam...
Pewnie źle zacytowałem...
Odpisz
7 lipca 2015, 20:47
@Rander: Heh, impulse 101 się przypomina
Odpisz
7 lipca 2015, 20:52
@Rander: "Kiedy życie daje Ci cytryny, nie rób lemoniady. Zmuś życie, by zabrało swoje cytryny. Wkurz się! Na co mi te cholerne cytryny jak nie wiem, co z nimi zrobić. "
"Jestem człowiekiem, który zamierza spalić Twój dom za pomocą cytryn. Wynajmę swoich naukowców, aby opracowali płonące cytryny, aby spalić Twój dom."
Wolne tłumaczenie.
Odpisz
7 lipca 2015, 20:56
@dustin2001: Ale ja zacytowałem GLaDOS jak był ziemniakiem POTaTOS
Odpisz
7 lipca 2015, 21:15
@Rander: Wiem. A ja kogoś, kogo i Glados, i ja cenimy - Cave Johnson.
Odpisz
8 lipca 2015, 00:16
@darcus: "All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?' Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
"W porządku. Myślałem trochę. Kiedy życie daje ci cytryny? Nie rób lemoniady. Spraw by życie zabrało swoje cytryny z powrotem! Wkurz się! "Nie chcę twoich cholernych cytryn! Co mam niby z nimi zrobić?' Zażądaj zobaczenia menadżera życia! Spraw by życie żałowało tego dnia, którego myślało że Cave Johnson weźmie cytryny! Czy wiesz kim Ja jestem? Jestem facetem, który spali twój dom! Cytrynami! Mam zamiar kazać moim inżynierom wynalezienie łatwopalnych cytryn, które spalą twój dom!"
Dokładne tłumaczenie. Angielska wersja brzmi o wiele lepiej.
Odpisz
8 lipca 2015, 10:26
@VarLord: Chciałem przerobić link ale i tak wysłało go do bożydara (jak nie przejdzie to tam był tekst o tych lemoniadach .-.)
Odpisz
7 lipca 2015, 20:01
Co ma pizza do lemoniady?
Odpisz
7 lipca 2015, 20:48
@SurMix: Mąkę
Odpisz
7 lipca 2015, 20:51
A co ma niedźwiedź do zająca?
Odpisz
7 lipca 2015, 20:55
@SurMix: Tyle samo liter
Odpisz
7 lipca 2015, 21:32
@SurMix: pizza do lemoniady że są spożywane a niedźwiedź do zająca to są ssakami
Odpisz
7 lipca 2015, 20:05
Aż mi się Adventure Capitalist przypomniało :P.
Odpisz